Vertaald door: Erik en Ed.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Toen ik jonger was,
wilde ik priester worden.
Ik ging het gevecht aan,
om de menselijke zielen te redden, van het kwaad van de wereld.
Maar toen ik ouder werd,
zag ik de wereld voor wat het werkelijk was.
Het was niet zozeer wie ik zou gaan redden,
maar het was, wie de wereld zou gaan redden, van mij.
Twee weken eerder.
Hoe is hij? - Hij houdt vol.
Je moet weten dat hij waardeerd dat je op bezoek komt.
Ja, ik weet het, man.
Het is gewoon hard, om je vader te zien zitten in een kooi.
Laten we gaan.
Jezus wat is dat, met al deze meiden tijdschriften?
Ik bedoel echt, moet je dit allemaal bewaren?
Ja, dat moet ik. - 10 manieren om...
10 manieren om een betere zoener te zijn. - Hou je mond.
10 dingen die je niet van hem wilt weten.
Kom op, raak me harder. Sla me, kom op.
Je kan de man van staal geen kwaad doen. Kom op, schat.
Ik heb ze nodig.
Oké.
Is de man van staal bijna klaar met de dozen uit de garage, of wat?
Oké.
Ik hou van je.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik moet gaan.
Hé.
Kom snel weer thuis.
Ja.
Hé, Sonny.
Hoe gaat het?
Hé Dave, kun je achter spelen voor ons?
Kan niet, man. Ik moet gaan.
Hé man, je bent net een week geleden, hierheen verhuisd.
Hoe doe je dat, iedereen weet je naam al?
- Waarom rij je hem altijd? - Het is een gave.
Ik ben gezegend met een uitstekend magnetische persoonlijkheid.
Je grote mond bedoel je.
Oke, Mr Asociaal. Volgende keer dat je naast een aantal meiden staat,
die proberen genomen te worden, ga je mijn grote mond nodig hebben.
Ja.
De dag dat ik jou nodig heb om me te helpen met neuken.
Ik zie wel, op wat voor manier jouw vrouw me aankijkt.
Ben je mij aan het oogneuken, jongen?
Nee.
Mijn man op kantoor van de bewaker zegt dat ze je terug zetten,
in het algemeen, volgende week. Dan is hoe het gaat, klootzak.
Krijg de klere, nikker. Elke keer weer.
Je bent nu een echte stoere klootzak?
Dat is, waarom ze je daar in het C-blok hebben gezet.
Dat is, waar ze alle teven en verklikkers houden.
Welke ben jij?
Hé!
Heb je nu nog iets te zeggen, nikker?
Wie is er nu een teef, jij klootzak?
Wil je jouw mond nu uitspugen, nikker?
Kom op, ik kan je niet horen. Kom op, klootzak.
Open jouw mond. En ik zal je neuken, man.
Maakt niet uit wanneer. - Hou je kop!
Hou je mond dicht. Hou je mond dicht.
Hé, algemene bevolking, ik zie je daar.
Hé, ga je die fles verplegen, of ga je er uit drinken?
Wat is je haast, man?
Geef die shit. Ik moet me opwarmen.
Ik herinneren me net, de eerste keer,
dat Dave ooit mijn vader ontmoette.
Jongen, ik dacht dat hij het in zijn broek zou gaan doen.
Herinner je jou dat? Je stotterde helemaal.
Je was als: "LLL... Leuk je te ontmoeten, m... meneer."
Krijg de klere. Wat man?
Ik wil je niet kwalijk nemen dat je bang was, man. Ik ben altijd bang voor hem.
Hij kan een gemene oude klootzak zijn.
Nah, het was alleen maar praten.
Alleen praten? Dat is alles wat je doet, alleen maar praten.
Neem wat te drinken.
Man, het is koud hier boven. - Het vriest.
Hé, man.
Weet je waarom ik er van hou om hierboven te zijn, man?
Het is net of je boven alles staat, man.
Geen problemen, die drukken op mijn schouders.
Net als bij jouw rechtzaak, dek ik je.
Maar mag ik nu de fles? - Ja, natuurlijk.
Man, die kloten vakantie, jongen.
Rustig aan, man.
Kom op, broer, ontspannen. We houden van je, man.
Kom op, knuffel het uit.
Jongen, ga verdomme van me af, man.
Ik wist, dat hij daar niet van hield.
Kom op, laten we gaan. We hebben werk, morgen.
Kom, zet deze shit uit. Het is irriterend.
Hé man, hoe laat is het?
Vijf minuten later, dan de laatste keer dat je me vroeg, man.
Doe eens rustig aan.
Hij is laat, man.
Ja.
Shit, daar is hij. - Laten we dit doen.
Stap uit. Blijf op de grond, of ik vermoord je.
Laat me dit verdomde raam niet breken.
Ga liggen!
Kom hier, lieverd. Kom hier.
Niet schieten. Ik ben maar koerier. - Hou je bek.
Ik ben maar een koerier. Vermoord me niet.
Neem het. Doe me geen pijn. - Hou je kop!
Niet schieten! - Stop, naar me te kijken.
Jij, houd je bek!
Niet schieten! Ik ben gewoon een koerier!
Laten we gaan, laten we gaan! Laten we er uit zien te komen hier!
Kom op, laten we gaan. Verdomme, weg hier!
We moeten vertrekken! Kom op!
Kom hier!
Stap verdomme in! Jongen, laten we gaan.
Laten we hier uit zien te komen! We moeten verdomme gaan, man!
Kom op. Shit, kom op.
Wat verdomme bezielt je, Vince?
Die vent doden, maakte geen deel uit van het plan.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Niemand was verondersteld om te sterven, man.
Hij lag daar, verdomme. Ik had de situatie onder controle.
Denk je, dat ik wil dat die jongen daar op zoek naar ons gaat...
en probeert een kogel in mijn hoofd te jagen?
Kom op, man. De manier waarop ik het zie, deed ik je een gunst.
Een gunst? Nou, probeer me niet nog meer gunsten te doen, oké?
Dames, dames.
Kijk, geen gekus op de eerste date, oké?
Jongen, wat betekent dat...
Kijk, ik heb... Wat is gedaan, is gedaan, oké?
We moeten bij elkaar blijven. - Ja.
Idioot.
Waar is jouw man? - Hij komt wel.
Vertelde je hem beneden te komen naar het oude vrachtwagen depot?
Ja, dat vertelde ik hem.
Heb je gezegt bij de rivier? - Bij de rivier, ja.
Kom op nu, we hebben een lange tijd op deze dag gewacht.
Laten we verdomme niet uit elkaar vallen.
Hé, kom dit eens zien.
Vijf Miljoen.
Heilige Maria, dat is veel ijs, man. - Vijf miljoen.
Zie je nu waarom ik deed, wat ik deed, man. Ik dekte jullie rug.
Hier komt hij.
Waarom wachten jullie hier niet?
5 miljoen, man.
Kan ik voor mijn meisje...
Dat is alles waar je erover nadenkt. Valerie dit, Valerie dat.
Wat wil je? - Ik moest wachten op dat geld.
Alles in orde? - Ja.
Weet je het zeker?
Of ik een keuze heb.
Oh!
Wat doe je nou? - Het spijt me.
Laten we gaan! Laten we gaan!
Toen ik daar lag, happend naar mijn volgende adem,
wist ik, dat God me een tweede kans gegeven had.
Maar ik was te dom om die te nemen.
Ik zou krijgen wat van mij was.
Sonny, wat verdomme?
Shit! - Hij schoot me neer.
Wie shoot je neer? - Vince, man.
Neem je me in de maling? Ga zitten.
Waar ben je geraakt? - Daar boven.
Ga liggen. Ga liggen.
Oh shit!
Het is binnengedrongen in jouw sleutelbeen.
Haal je vuile handen daar weg. Laat me eens kijken.
Je hebt geluk gehad. Het lijkt erop dat het je kruis heeft geraakt.
Laat me dit af doen.
Mijn moeder gaf me dat. - Ja, dat weet ik.
Wacht even, je gaat dit nodig hebben. Hier.
Want dit gaat je verdomd zeer doen.
Neem dit. Klaar?
Oh shit!
Het is zelfs niet eens zo diep.
Het brand verdomme, man.
Ik hoorde, dat er iets zou gaan gebeuren.
Ik had niet gedacht dat jullie dat waren.
Wat heb je gehoord, Joe?
Kom op, laat me deze shit afwerken, oké?
Shit!
Shit, het zit daar. Wacht even.
Ik zie dat shit-ding. Ik voel het.
Oh Shit. Shit.
Wacht even, wacht even.
Oh, verdomme.
Mooi? Ik maak er een mooie tongpiersing van.
Ik kan niet geloven dat hij op me schoot, man.
Wat heb je gehoord, Joey?
Vince liep zijn mond voorbij.
Bij enkele verbonden jongens in het centrum...
vertelde hij dat hij een grote score ging krijgen.
Waarom zou hij dat zeggen? We vallen nooit terug op hen.
Ik weet het niet. Ik denk dat hij probeerde, om bescherming te kopen.
Houd die daar. Hou dat vast.
Waar ga je heen? Je moet gaan liggen.
Ik moet hem vinden. - Oh, ja, genie?
Je wilt gaan rondlopen, in een bloedig shirt met een kogelgat erin?
De politie zal niet hoeven zoeken. Trek dat uit.
Hier.
Luister, je kent John R, toch? - Ja, die vent, in de kaart clubs.
Ja, dicht bij Woodward. Nu ik durf te wedden dat,
als er iemand is die kans maakt deze vrijdagavond...
om Vince tegen te komen, of iemand anders, die weet waar hij is...
Bedankt, Joey. - Hé, wacht even.
Probeer om niet weer neergeschoten te worden, oké?
Als je iets nodig hebt, kom je hier terug.
Oké? - Oké.
Één week later.
Wil je erover praten?
Over wat praten?
Wat je ook hier bracht.
Ik ben hier om te bidden voor een vriend.
Ah.
Is hij ziek?
Nee. Hij is dood.
Vergeef me voor het vragen.
Waren jullie bevriend?
Ja.
We waren als broers.
Dan ben ik er zeker van, dat hij nu op een betere plek is.
Hoe weet je dat? Ben je ooit al dood geweest?
Er zijn vele wegen naar God, mijn zoon.
Ik bid dat de jouwe niet te moeilijk zal zijn.
Daar ben je. - Dank u, meneer.
Hé, mooie lijnen!
Ja.
Ik denk dat je voor 5 miljoen dollar een boel dingen als dat koopt?
Zie je mijn vriend. Ik denk dat we beide op zoek zijn naar hetzelfde.
Ik ben je vriend niet, en ik ben niet op zoek naar niets.
Oké, dus laten we stoppen met de onzin. Zullen we?
Je nam iets van ons en we willen het terug.
En ik ben de uigekozen man om het terug te krijgen.
Echter, als je ons helpt,
zijn we bereid, om jouw aandeel daarin, over het hoofd te zien.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Hé, kom op. Het duurde me slechts twee dagen, om je te vinden.
En als ik die stenen terug moet halen zonder jouw hulp,
gaan we elkaar weer ontmoeten.
Behalve deze keer, zul je niet eens horen dat de hamer valt.
Ben ik duidelijk?
Kijk, als het aan mijn vrienden lag,
zou je al dood zijn.
Maar ik ben een geduldig man.
Je hebt een week, huh?
Het was erg leuk je te ontmoeten.
Hé, dames. Hoe gaat het?
Wat zijn jullie van plan, vanavond?
Oh, kom op, wees niet zo.
Kun je die deur daar voor mij open doen, grote man?
Natuurlijk, geen probleem.
Waarom stop je niet te spelen als een verdomd watje?
Ik lig er uit. - Jouw fout, verdomd watje.
In feite, neem dat maar.
Leg je handen waar ik ze kan zien.
Beroof je ons?
Laten we niet ergens op vooruit lopen.
Met wie denk je dat je spreekt?
Goed, laten we opnieuw beginnen.
Oké, wat kunnen wij voor je doen?
Nu komen we ergens. Ik ben op zoek naar Vincent Long.
Heeft iemand hem gezien? - Nee.
Natuurlijk, iedereen heeft geheugenverlies.
Maar als je jouw geheugen terug hebt,
wil je hem dan vertellen, dat een oude vriend, op zoek naar hem is, oké?
En nu, ga ik je beroven.
Waar verdomme, kijk jij naar? - Niets.
Hoe is het met alles hier? - Zeer goed.
Oké? Goed.
Alles gedaan? - Ja, ik ben klaar.
Alleen de rekening, alstublieft. - Oké.
Hier ga je.
Rustig vanavond, hé?
Ja nou, het betaalt de rekeningen.
Ik ben eigenlijk zangeres. Ik zal hier niet veel langer zijn.
En waarom is dat?
Nou, ik bid iedere avond,
dat God mij een platencontract bezorgt.
Heeft hij je gehoord? - Natuurlijk, heeft hij dat.
Ik moet gewoon op mijn beurt te wachten.
Nee, nee, dat is voor jou.
Dank je wel.
Goede dingen komen ook naar jou.
Dat beloof ik.
Fijne feestdagen.
Ben je bij me?
Heb je een naam? - Sonny.
Net als in "O, wat een zonnige verdomde dag, dat we hebben?"
Krijg de klere. Wie ben jij?
Goed, Sonny. Slaap-tijd.
Ben je helemaal gek geworden?
Ben je dat?
Ik ben op zoek naar mijn zogenaamde vriend. Hij schoot me neer.
Ik ga hem vinden. - Zodat je hem kunt neerschieten?
Ben je achterlijk? Ben je gehandicapt?
Je denkt, dat je hier in mijn stad kunt komen,
een pokerspel kunt verstoren,
en neerschieten wie je wilt, zonder mijn toestemming?
Ben je klaar met jouw toespraak?
Doe het rustig aan, Petey.
Wat is de naam van de jongen die jou neerschoot?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long die draait bij de bemanning van John R?
Ja, hij hangt daar rond.
Gefeliciteerd.
Je bent erin geslaagd,
om een zeer belangrijke groep van mensen, kwaad te maken,
waar ik geld mee verdien.
Dat betekent, dat je mij nu wat verschuldigd bent.
Is dat zo? - Ja, dat klopt.
Omdat elk verdomd ding dat ik zeg, juist is.
Maar ik ben een eerlijke jongen.
Als je mij kunt helpen met mijn probleem,
kan ik jou helpen, met jouw probleem.
Ik luister.
Vroeger kende ik een jongen, die geld witwaste voor de Russen.
Maar hij had een grappige manier van tellen.
Voor elke 3 dollar die hij witgewaste hield hij een dollar voor zichzelf.
Verdiende zo een hele stapel dollars.
2 miljoen.
Het enige probleem was, dat de Russen erachter kwamen,
en zijn beide benen afhakten, met een bijl.
Maar ze hebben nooit het geld gevonden.
Zijn familie heeft het begraven, samen met hem.
Nou, ik ga geen dood lichaam opgraven.
Hou je bek!
Ik wil niet dat je iemand opgraaft.
De Russen ontdekten waar het geld was.
Ze gaan het vanavond uit de grond halen,
en jij gaat het van hen afnemen.
Wat zit er voor mij aan?
Zeer weinig mensen kennen de exacte waarde van hun leven.
Nu weet je wat die van jou waard is.
2 miljoen.
En gewoon om er zeker van te zijn dat je het geld terug brengt aan mij,
ga ik Petey, met je meesturen.
Maak dat je wegkomt.
Oké, daar zijn ze.
Rustig, ontspan je. Laat hun het opgraven.
Hé, heb je een plan?
Een plan? Oh ja, het plan is echt ingewikkeld.
Je sluipt je kont daar naar beneden,
en schiet al die klootzakken in het hoofd, en pakt het geld.
Dan ren je jouw kont hierheen terug, als een crack nikker,
bij een politie begrafenis. Snap je dat, ventje?
En waar zal jij zijn?
Oh, dichtbij genoeg, om je in het hoofd te schieten, als je het verknalt.
En wat stopt je om mij neer te schieten, nadat ik je het geld bracht?
Dat is wat wij noemen, een berekend risico.
Oké, ze hebben het.
Kom op! Ga het halen! - Shit!
Ga liggen!
Ik heb het.
Ik heb je 2 miljoen bezorgt, en je wilt me nog steeds neerschieten?
Nee.
Maar ik kan niet naar je kijken, en deze auto rijden tegelijkertijd.
Ik moet dat andere pistool hebben.
Bedankt, Sonny. Je bent oké.
Je hebt een aantal ballen.
Je hoeft je nu geen zorgen meer te maken, over jouw probleem.
Mr. Biggs is een man van zijn woord.
Ik weet dat jullie twee, op het verkeerde been zijn begonnen.
Hé, je hebt de klus geklaard, we hebben zijn geld.
Shit, laten we het vieren.
Weet je een plek, waar we een zakje kunnen krijgen?
Ik ken een paar mensen. Laat me wat telefoontjes plegen.
Laat het gebeuren.
Hé, hoe gaat het? Het is Sonny.
Ja, ja, ja, ik weet het.
Hé, ik kom even langs. Je weet wel, om iets te halen.
Goed. Oké, cool.
Ga je het geld gewoon in de kofferbak achterlaten?
Ja, waarom niet?
Wie weet, dat ik 2 miljoen in mijn auto heb?
Het werd tijd dat je kwam, man.
Kom op, man.
Wie is dit?
G, Petey, Petey, G.
Is hij een agent?
Kom op, waarom vraag je mij zo'n onzin?
Shit, ik moest het vragen.
Ja, kom binnen.
Verdomme.
Hé man, de oorlog is voorbij. Heb je dat niet gehoord?
Hangt af, over welke oorlog je het hebt.
Hoeveel ben je nodig?
Oh ja! Dat kan ik regelen.
En hoe is het met je, Sonny?
Hé, proberen te overleven.
Wat is er met deze klootzak, man?
Dat zijn zaken. - Ja, dat kan ik begrijpen.
Ik ruik die wiet zelfs hier, man.
Ooh, dit is vuur.
Nu noemen we dit het slangen-wiet.
Ik heb een partner, man, die een exotische huisdieren zaak...
Hé, klootzak. Wat doe je?
Dit is verdomme geen, "Eenden jacht."
Ontspan je. Ik kan met een pistool omgaan.
Ik ben er vrij zeker van, dat je met een pistool kunt omgaan.
Maar ik besteedde 2.000 dollar om de nummers er af te halen.
Hij is jouw jongen, hé?
Hoe dan ook, hij stopt het wiet binnen in een boa constrictors.
En de douane controleerd het niet? - Er is niemand zo dom...
om hun hand, in een verdomde slangen keel te stoppen.
Ze zijn te goedkoop voor de röntgenfoto's.
Dus zwaaien ze er gewoon door.
Heilige Maria!
Oh shit! - Dit is slecht, man.
Haal een handdoek! - Wat?
Haal een handdoek! - Waarom, man?
Die klootzak is dood.
Waren die geweren geladen? - Man, laat je een auto in de garage,
zonder benzine erin? Je hebt me gehoord, of niet?
Ik vertelde het deze klootzak. Ik zei, niet de wapens aan te raken.
Maar hij wilde Lone Ranger zijn, en ging gewoon door.
Ik ga niet opdraaien voor deze shit.
Pak me iets om hem in te pakken.
Ik heb twee overtredingen. Dit word niet mijn derde.
Haal me iets om hem in te pakken. - Shit, waar gaan we hem heen?
Ik ken een jongen. - Is hij ver weg?
Klootzak, weet jij iets beters te doen?
Nee, nee, nee. Je hebt gelijk.
Shit. - Oké.
Oké. Man, je moest je schamen,
om deze gekke blanke man, mee te nemen naar mijn huis.
Weet je dat? - Help me hem om te draaien.
Oh shit. - Oh shit.
Oké. - Help me hem om te draaien.
Ik ben niet van plan je nog langer te zien, Sonny.
Ik wil je niet meer zien. Een, twee, drie.
Oh. - Oh shit.
Verdomme.
Oké, oké. Wacht even. Goed zo.
Wat voerde je deze man?
Oké, waar zijn de sleutels?
Hij heeft de sleutels.
Heeft hij de sleutels?
Nou, pak jij ze maar. Ik raak hem niet aan.
Mijn wapen.
Schiet je lul er niet af, klootzak.
Oké.
Je weet, dat ik een aantal nieuwsgierige buren heb.
Goed.
Hé, Sonny man.
Kijk, je bent mijn jongen. Oké?
Ik hou van je, man. Maar kom niet meer hier, oké?
Slecht voor de zaken, man.
Hé, je bent te vroeg.
De pakken zijn nog steeds hier.
Kom zometeen aan de zijkant. - Oké.
Oké?
Pak zijn benen.
Help me, hem uit te kleden.
Hij is een grote jongen, of niet?
Wat gaan we doen met zijn kleren?
Er is een oven, achterin.
Hmm.
Goed.
Ja, breng de bak een beetje dichterbij.
Daar gaan we dan.
Oké.
Wist je dat er 207 botten zijn in het menselijk lichaam?
En 27 daarvan in de schedel.
Nu, de gemiddelde schedelinhoud,
van de moderne mens... Zet hem aan, wil je?
...is 1200cc.
En de gemiddelde schedelinhoud,
van de Neanderthaler,
is 1800cc.
Ik zat net te denken hoe fascinerend het is,
dat een wezen, waarvan wij denken dat het een primitieve holbewoner is,
eigenlijk 27% meer hersens had,
dan wie dan ook, die vandaag de dag leeft.
Terwijl ik luisterde naar de slagers uitleg,
drong het tot me door, dat Vince alles opgezet had.
Dus de bestuurder was er bij betrokken.
Als ik haar zou vinden, brengt me dat veel dichter bij hem.
Wat Petey betreft, nou...
Laten we zeggen dat er een reden is dat ik nooit meer een hamburger eet.
Rij rond het blok.
Oké.
Oké, alsjeblieft.
Doe het alstublieft rustig aan.
Dit is ver genoeg. Stop daar.
Alstublieft, doe me geen pijn.
Zet hem uit.
Oké. - Wat is je naam?
Mia.
Herken je me?
Nee, het spijt me. Ik weet het niet. Moet ik dat dan?
Een Iraanse diamant makelaar werd gepakt,
op de hoek van de 6e en Santa Fe.
Ja, dat klopt.
Ik heb mijn deel niet gekregen. Waar is hij?
De blonde jongen? Ik zweer dat ik hem sindsdien, niet meer heb gezien.
Ik... ik ontmoette hem via enkele vrienden.
Hij bood me 5.000 dollar, om deze man mee te nemen naar een plek.
Onzin! - Nee, nee, nee, nee.
Ik zweer het, bij God.
Ik vertel je de waarheid. Je moet me geloven.
Ik wist niet dat mijn client gewond zou gaan raken.
Hij beloofde me, dat dat niet ging gebeuren.
Ik zweer bij God, dat ik je de waarheid zeg. Je moet me geloven.
Alsjeblieft, geloof me.
Mia. - Ja?
Voor je eigen bestwil, hoop ik dat je de waarheid vertelt.
Oh God.
Hebbes.
Er is geen geld in het huis.
Vincent Long, ken je hem?
Nee, ik heb nooit van hem gehoord.
Oké, ja, ik ken hem.
Ga daar zitten.
Laten we beginnen met wie je bent.
Ik ben Russell.
Ik werk voor de diamanten uitwisseling.
Je vriend kwam bij me, en vroeg of ik 5 miljoen in onversneden stenen kwijt kon.
Hij bracht ze, en ik betaalde hem.
Gesloten deal. Iedereen kreeg zijn deel.
Niet iedereen.
Nou, schijnbaar niet.
Wat met dat meisje op de hoek? - Mia?
Ze is mijn vriendin.
We hadden een chauffeur nodig die niet gek zou worden.
Dus hebben we haar bij de autodienst geplaatst.
Kijk, ik kan je niet helpen.
Ik zet diamanten. Dat is alles wat ik doe.
Mensen die hun aandeel niet krijgen, of een kerel die wordt gepakt,
dat is niet mijn probleem. Hé, ho, hé!
Dave Hall. - Wat?
Zeg het, Dave Hall. Zeg het, verdomme.
Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
Dat was niet zomaar iedereen, die werd afgemaakt.
Dat was mijn oude vriend, Dave Hall.
Hé, ik kan je helpen Vince te krijgen.
Ja? - Ja, het zal niet makkelijk worden.
Hij heeft een plek, waar hij veel rondhangt op de 3e.
Paar jongens, stoer... echte moordenaars.
Nu, wanneer je hem ziet geef hem dan een bericht.
Zeg hem dat zijn oude vriend van school, op zoek is naar hem.
Oh, je maakt een grapje. Je maakt een grapje, toch?
Echt?
Leg je armen daar. Kom hier. - Ongelofelijk.
En, wat ga je doen aan deze vent?
Wat, geen hallo? Dat is verdomd onbeschoft.
Oh, het spijt me. Hallo.
Nu, wat verdomme, ga je aan deze vent doen?
Hij kwam naar mijn huis gisteravond, Vince.
Mijn huis.
Dit heb jij verknalt. Dit is jouw stuk van de deal.
Mijn stuk? - Ja.
En nu, reken er mee af.
Wat heb je tegen hem gezegt?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, wat heb je hem vertelt?
Wat dacht je van helemaal niets? Waar heb je het over?
Russell, ik weet hoe zwak je bent, vertel me gewoon wat je hem vertelde.
Dat heb ik niet... Ik heb niet gezegd. Ik heb niets gezegd.
Je bent nog steeds in leven.
Dat betekent, dat je hem iets vertelde.
Nu wil ik weten wat het was, verdomme!
Oké, weet je wat? Ja.
Ik zei je vanaf het begin,
dat er geen losse eindjes kunnen zijn, Vince.
Je had geld nodig. Ik heb je gezegd hoe het te krijgen.
Ergens langs die lijn heb je het verknalt.
Dit waren jouw vrienden. Jij had dit moeten afhandelen.
Ga hier verdomme weg, Markus.
Ik kan niet geloven dat we verwant zijn.
Ik heb maanden met deze man geneukt, voor deze deal.
Ik heb het idee nooit gemogen dat je met hem neukte.
Jij wist wat we moesten doen, Vince.
Hoe zit het met Sonny?
Ik ga dit afhandelen.
Hoe zag hij eruit?
Hoe denk je dat hij er uitzag? Hij zag er verdomd kwaad uit.
Ik hoop dat je weet wat je doet, Vince.
Mr. B. - Ja, Tony?
Je weet wel, één van de grootste genoegens van mijn leven,
is het eten van mijn ontbijt, en het lezen van de sport-pagina.
Ik hou van het lezen van de boks scores.
Ik wil zien wie er wint, en wie er verliest.
Het ontspant me. Weet je wat ik bedoel?
Nu zeggen ze,
dat ze gaan stoppen met het publiceren in kranten,
zodat mensen de statistieken en de boks scores, kunnen lezen,
op hun verdomde mobiele telefoon.
Wie wil er kijken naar een mobiele telefoon, als je voedsel eet?
Het is belachelijk. Ik zal je zeggen wat het is...
...onbeschaafd.
Het is een andere wereld.
Dezelfde wereld,
ander speelgoed.
Wat hoorde je van Petey en de jongen?
Nog niets.
Maar wij pakten, één van de Russen vanmorgen.
Sal, bereid hem vast voor op dit moment.
Goed. Ga een kijkje nemen.
Ik zal er zijn in korte tijd, oké?
Bel me, als er iets verandert. - Oké.
Zullen we doen, baas.
Baas.
Wat zei Petey's moeder?
Ze heeft niets gehoord.
En de zusters? Niemand heeft hem gezien.
Deze kant op.
Dank je.
Hoe gaat het, Sal? Heeft hij je iets vertelt?
Niet veel. - Hé, Ivan.
Hé, maatje.
Hé.
Hoe gaat het daar?
Sal, dit verslaat het hele doel, van hem te ondervragen.
Hoe ga je iets uit hem krijgen, als hij dood is?
Je liet me helemaal naar hier komen, voor dit?
Nu heb je een andere Rus te gaan halen, oké?
Ik hoopte al dat ik jou weer zou zien, mijn zoon.
Je kunt de last van het leven achter laten,
aan de deur, van Gods huis.
Gelooft U echt al deze onzin, Vader?
Ik bedoel, als hij het goede maakte, maakte hij ook het slechte, toch?
Gelooft je in een vrije wil?
Het idee dat je vrij bent,
om uw eigen keuze te maken in deze wereld.
Natuurlijk.
Maar hoe kun je een keuze maken tussen goed en kwaad,
als God je de twee uitersten niet bied?
De weg naar God is gebaseerd, op jouw vermogen,
als een denkend, voelend wezen,
om de juiste beslissingen te maken.
Als alles perfect was, dan zou je niet op aarde zijn.
Je zou al in de hemel zijn.
U woont niet in mijn wereld, Vader.
God kan bijna alles vergeven, mijn zoon.
Maar je moet je hart openen, voor Hem.
Oh, Christus.
Ik heb vijf minuten om het af te handelen met deze klootzak.
Hé, Johnny.
Welkom terug. Hoe was Vegas?
Heet. - Ja?
Ja, wat anders wil je weten?
Ik moet met je praten.
Ik heb gehoord dat je een probleem hebt met spoken.
Spoken? - Ja.
Mensen die dood moeten zijn, maar het niet zijn.
Wat heb ik je gezegd? Als je iemand neerlegt...
twee in het hoofd. Zo kunnen ze niet voor je terugkomen.
Ja, dat weet ik. - Je weet het, maar je deed het niet,
of wel? Nu heb je problemen.
Ja, ik had een soort van hoop, dat je mij kon helpen.
Ik heb je al geholpen. Ik zorgde voor de politie.
Kom op, man, je moet het doen.
Voor bescherming. Trek ik niet ten strijde voor je, jongen.
Ik vraag je niet ten strijde te gaan... - Hou verdomme je mond.
Luister, die vriend van jou, op één of andere manier kreeg hij Biggs erbij.
Dat veranderde alles.
Met deze kerel valt niet te sullen. Hij is de meest meedogenloze,
koude klootzak die je kunt ontmoeten. Weet je wat er gebeurd is,
met de laatste man die hem verneukte? - Nee.
Laten we zeggen, dat hij in een gesloten kist is begraven.
Ik kan niets doen op dit punt. Je bent op je zelf nu.
Goed.
En ik zal je iets anders vertellen.
Als Biggs zich uitreikt voor mij, ga ik je uitleveren.
Zo maar?
Het zijn zaken.
John.
Verdomme.
Sonny?
- Het spijt me.
Hij zei altijd,
dat hij in orde zou zijn zolang als jij er maar was.
Ik zal het goed maken.
Lange tijd geleden.
Slechts 13 jaar.
Ik kan je niet helpen.
Ik ben hier niet gekomen om je om jouw hulp te vragen.
Nou dan, waarom ben je hier dan?
Zij laten me alleen maar uit mijn kooi voor ongeveer 15 minuten.
Ik kwam om je te vragen,
of is er iets dat je wil, dat ik jouw zoon vertel,
voordat ik hem vermoord?
Weet je, als dit glas niet tussen ons was, zou ik je verdomde nek breken,
om op die manier met me te praten! - Het glas is er.
Hé!
Dat is het, laten we gaan. - Hoor je dat?
Dat is het, laten we gaan. Laten we gaan.
Dat is het. - Die gekke klootzak.
Oké.
Is hij hier? - Ja, maar hij is druk bezig...
Wat verdomme? Mia.
Dus ga je later?
Hé Mia, wat verdomme? - Weg met haar.
Hé. - Wat?
Pak je troep, en donder op.
Ga gewoon.
Je bent een verdomde lul.
Dit is de reden, waarom we in een wereld van bedrog leven, Vincent.
Omdat jij rond ligt te neuken,
in plaats van te zorgen voor het bedrijfsleven.
Kalmeer. Ik ben de losse eindjes aan het binden.
Losse eindjes? Het enige verdomde losse eind is Sonny.
Ik zeg je Vincent, onderschat hem niet.
Ik ben opgegroeid met Sonny. Hij is een heethoofd.
Hij zal altijd door de voordeur komen.
Prima, dus we wachten gewoon tot de deurbel gaat, toch?
Mia, genoeg.
Is dit wat je wilt?
Het is open, Vincent.
We zijn klaar, met de kleine babbeltjes?
Waar zijn mijn diamanten?
Ik verkocht ze.
Fout antwoord.
Oh, kom op.
Dus, dit is leuk voor je?
Wil je nog een keer?
Je hebt een partij leuke dingen hier.
Is dit het dat allemaal waard?
Ja, dat is het.
Ooh, eng... bloed.
Geef me mijn diamanten en we zijn klaar.
Krijg de klere!
Verdomme, man. Ik ben uitgehongerd.
We halen iets, op de weg terug naar huis.
Waaar heb je zin in?
Zo'n salade.
Wat krijgen we nou?
Wat is er mis met je, man?
Hé Mia?
Mia?
Verdomme.
Mia?
Verdomme.
Oh shit!
We moeten maken, dat we hier wegkomen, Vince.
We moeten gaan.
Laten we gaan. - Blijf van me af!
Het spijt me, man. We moeten hier weg.
Hou je mond.
Het spijt me, meisje.
Frankie, hoe gaat het? - Niets, baas.
Niemand heeft iets gezien, of iets gehoord.
Zij moeten beiden vermoord hebben.
Luister, jij dom Russisch hoerenjong,
als je niet wilt dat er al snel kieuwen aan je gaan groeien,
stel ik voor dat je deze man vertelt, wat hij wil weten.
Eem zwarte man nam het geld.
Dat is alles wat ik zag. Hij nam het.
10, voor als hij boven komt, dat hij dan begint te schreeuwen over God.
20. - Deal.
Breng hem op.
Oh, moeder van God!
Hé, Aqualong.
Laat me je iets vertellen. God is hier niet.
Oké? God heeft Detroit verlaten.
Ik ben je enige god vandaag.
Dus je kunt maar beter vertellen wat er met mijn jongen Petey is.
Wat is er gebeurd met de zwarte man,
en wat is er gebeurd is met mijn geld.
Hoor je me? - Man met pistool, hij nam je geld.
Hij heeft uw geld. Ik vertel de waarheid!
Je bent een stoere zoon van een teef.
Terug in het zwembad, Tony.
Zag je dat spel gisteravond? - Ja.
Het was een bal. Ver buiten.
Op geen manier was dat een punt.
De UMP liep naar de plaat, die hij niet eens kon zien.
Ze moeten die computer gebruiken. - Ja.
Ver buiten. - Die 'UMP is zoals Mr Magoo.
Hij kan niets zien.
Ik denk dat hij verdrinkt, baas.
Trek hem op.
Ik denk dat hij dood is.
Ik denk dat hij de waarheid sprak.
Luister, kom me ophalen nadat je dit opgeruimd hebt.
Ik ga een massage nemen. - Zal ik doen. Laten we gaan.
Ja, ik zal er zijn. Ik ben gewoon een paar minuten te laat.
- Ik hou niet van wachten. - Wat dan ook.
Je hebt te weinig. - Het is er allemaal.
Nee, dat is niet zo. Je hebt te weinig.
Wat probeer je te zeggen, Saunders?
De bewaker zei dat de prijs was gestegen.
Nee, nee, nee. We hadden een deal.
Ja, je betaald voor een jaar, waarde van bescherming.
En nu, zul je meer moeten betalen.
Wil je dat de oude man in beschermende bewaring blijft?
Dan betaal je 100.000 dollar, vooraf.
Dit is onzin.
Hoe lang denk je dat jouw vader,
gaat verblijven, in de algemene bevolking?
Ik geef hem twee dagen, voor de broers hem opnieuw pakken.
Wil je dat op je geweten?
Ik weet over familie's die de juiste dingen doen, Vince.
Een goede zoon zijn.
Je kunt hier beter over nadenken, voordat je die trekker overhaald.
Je hebt het bij ons verknalt,
en jouw vader, is een vlek op de vloer.
Heb je dat?
Je hebt 24 uur.
Of we voeden hem aan de dieren.
Ga eruit.
Mia is dood.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg verdomme iets. Maakt niet uit wat.
Er is niets te zeggen.
Je hoeft niet eens te weten, hoe?
Het maakt niet uit.
Jij bent daar fout na fout aan het maken.
En je vraagt je af waarom ze dood is?
Wat doe ik verkeerd?
Nou, Sonny bijvoorbeeld.
Hoe weet je over Sonny?
Hij kwam bij mij op bezoek.
Hij zat precies daar waar jij nu zit,
aan de andere kant van dit glas en hij keek me recht in de ogen.
Kun jij hetzelfde doen?
Ik doe mijn best.
Nou, het is niet goed genoeg.
Wat moet ik doen?
Je bent echt een beetje shit. Weet je dat?
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou moeten zeggen.
Grote mannen maken grote bewegingen, Vincent.
Ben jij een grote man?
Hé.
Ik wist dat Biggs eens op mijn pad zou komen.
Je neemt geen twee miljoen dollar van een vent als dat...
en verwachten dat hij het vergeet.
Nee nee, je hebt het opnieuw uit te leggen aan mij.
Dezelfde man die je neerschoot toen je Petey vermoorde,
nam mijn geld, en je wilt dat ik dat ga geloven?
Ik zei toch dat ik op zoek naar hem was,
toen je me voor het eerst pakte, weet je nog?
Denk je dat ik hier zou zitten als ik jouw geld had?
Shit, ik ben niet gek.
Wat?
Waar is mijn geld? - Vincent heeft jouw geld.
Jouw vriend, Vincent?
Ja.
Ik weet waar Vincent is, en ik weet waar het geld is.
Er is alleen een probleem. Hij heeft een leger om zich heen.
Een leger van jonge delinquenten met pistolen?
Geef me wat van je mannen, en we halen het geld direct terug.
Ik heb een ander plan. Kom op.
Gaat het?
Ja, ik ben cool.
Weet je het zeker?
Goed.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
Het zou je helpen, een beetje te ontspannen.
Waarom is het, dat rijke mensen je altijd vertellen te ontspannen?
Omdat je jong bent. Je bent een jonge man.
Jonge kerels willen gewoon door hun leven,
zo snel als ze kunnen.
Zet hem op, klop het af. Zet hem op, klop het af.
Het is kort, echt kort.
Je krijgt om mijn leeftijd te zien, hoe kort het is.
Hoe ouder je wordt, hoe dichter je bij je dood bent,
en je wilt ontspannen. Je wilt jouw tijd in beslag nemen.
Er is geen haast, jongen.
Weet je zeker dat je niets wil drinken?
Ja, ik neem een drankje.
Bourbon of Scotch? - Bourbon.
Proost.
Je moet weten, dat ik een hekel heb aan deze John R pik.
Laat mij het woord doen als we daar zijn, oké?
Hé, ga je naar de kerk?
Vroeger deed ik dat.
Er kwam een punt, dat ze me er niet meer wilden zien.
Ik help ze nog steeds met donaties.
Ik kon zien, dat die priesters daarvan moesten zweten.
Ik maakte hen nerveus.
Dus je gelooft in God?
Ik weet niet of ik in hun God geloof.
Ja, ik bid.
Ik bid elke avond.
Ik heb een God nodig, die een hoop vergeving geeft.
Het gaat goed met je komen.
Maak je nergens zorgen over.
Wat is er, Vince? Je ziet eruit alsof je een geest gezien hebt.
Weet je waarom we hier zijn, John? - Ja, dat weet ik.
Dat is de jongen die je wilde zien.
Zie hem als geleverd.
Waar is mijn geld?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Geef hem zijn verdomde geld, Vince.
Ik weet niet wat deze kerel je vertelde, maar het is onzin.
Laatste kans.
Met alle respect... ik weet precies wie je bent,
en ik zou nooit stelen.
Jezus Christus! Doe het rustig aan.
Iedereen, gewoon kalmeren. Verdomme.
Dat is voor Petey.
Als je iets van deze man hebt, ga je het nu aan hem geven.
Of we kunnen allen sterven, John.
Shit.
Oh! Hé!
Aan de kant!
Kijk uit.
Shit!
Saunders, zorg dat mijn vader niet verplaatst word.
Ik heb je geld, en ik ben er over een uur.
Ga je ergens heen?
Wie ben je?
Dat is niet het onderwerp.
Goed, wat is het onderwerp?
Diamanten.
Dat is juist. Ga zitten.
Ga zitten!
Weet je, in sommige landen word een hand afgesneden als je steelt.
En je stal van ons.
Dus de manier waarop ik het zie, heb je drie keuzes:
Je kunt verder ontkennen,
in welk geval ik je vermoord.
Je kunt gaan voor dat pistool op het bureau,
en ik vermoord je.
Of je kan gewoon mij de diamanten geven,
en ik laat je verdwijnen.
Ja, oké.
Kijk, mijn vriend,
je bent niet half zo stoer, als je kleine vriendin.
En aan het einde,
praatte ze.
Dus wat gaat het worden?
Ze was niet mijn vriendin.
Ze was mijn familie.
Je bent eenvoudig af, klootzak.
Het is niet leuk te sterven, hé Vince?
Begin te graven.
Neem je me in de maling, man?
Je wilt dat ik, mijn eigen verdomde graf graaf?
Laat het me niet nogmaals zeggen. Ik zei begin te graven.
En zorg ervoor dat het diep is, zodat je comfortabel ligt.
Hoeveel wil je?
Hoeveel is mijn leven je waard?
Een rat zijn huid is alleen wat waard voor een rat, Vince.
Man, onzin. Kom op.
Wie ben jij, om over mij te oordelen?
Heb je ooit nagedacht waar je zou je zijn zonder mij?
Ja, daar heb ik over nagedacht.
Toen ik dacht, dat ik mijn laatste adem nam.
Man, ik was degene die contacten legde,
en scores opzette, terwijl jij en Dave er steeds beter uitkwamen?
Ik.
Wie was degene die je uit de problemen hielp...
geld in je zakken stopte, voor ondersteuning van jouw moeder?
Ik! - Dat is wat ik niet begrijp, man.
Dat is wat...
We waren familie, man. We waren broers.
Jij, ik en Dave... - Rot op met Dave, jongen.
Kom op. Die stotterende kleine teef.
Dit gaat over ons, man.
Hoe lang had het geduurd, voordat zijn grote mond ons de dood inhielp?
Hij was loyaal.
Hij was zwak.
Hij was mijn vriend.
Net als jij, Vince. Weet je nog?
Oh shit.
Laat me je iets vertellen als je vriend, Sonny.
Alles wat je kreeg in deze wereld, komt door mij.
Alles wat je bent, in deze wereld,
komt door mij.
Wat is er met je gebeurt,
dat zo slecht was, dat je het niet kon vertellen?
Vertel het me, ik wil het weten.
Ik dekte je rug sinds we kinderen waren, man.
En wat doe jij dan? Je schiet me neer, en laat me voor dood achter.
Ik had geen keus, man. Ik had meer aan mijn hoofd.
Ik kon niet... Ik had al het geld nodig.
Ze wilden... ze wilden mijn vader gaan vermoorden.
- Wat? - Ze wilden mijn vader vermoorden.
Sonny, je hebt gelijk, man.
En het spijt me. Ik had bij je moeten komen.
Maar je... je moet me vertellen, wat kan ik nu goed doen?
Hoe kan ik dit recht zetten, man? Vertel me wat ik moet doen.
Je zou hier eerder over nagedacht moeten hebben.
Jij maakte vrede met God, ik niet.
Doe het.
Verdomme doe het, Sonny. Schiet mij neer.
Want weet je wat? Je bent niets in deze wereld zonder mij, man.
Je schiet me neer, en we zijn hetzelfde.
We zullen allebei verdwenen zijn.
We zijn niet hetzelfde.
Je bent verdomme zielig, man.
Man, krijg de klere!
Krijg de klere, man!
Ik heb je niet nodig, Sonny.
Ik heb je niet nodig, man. Je hebt mij nodig.
Je hebt mij nodig!
Ik zal hier naar buiten gaan. Je zult het zien, man.
Hoor je me? Hoor je me?
Krijg de klere!
Ik vind je wel!
Krijg de klere, Sonny!
Hé, man, kijk dit eens. Kijk dit eens.
Hé, het was leuk met jou, maatje.
Stop daarmee! Aan de kant!
Ga terug! Terug blijven! - Terug!
Terug! - Ik moet een dokter in Rood.
Terug. - Terug blijven.
Ga terug tegen de muur. Terug blijven.
Laat me je handen zien. Haal je hand daar weg.
Hoe gaat het?
Ik wil graag, dat je hier ondertekend.
Kijk binnenin. Veel liefs: Dave.
Een man heeft eens gezegd een oog voor een oog,
dat zou iedereen blind achterlaten.
Als ik niet mijn broeders hoeder was,
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
was ik nog niet zijn moordenaar.
Ik kon leven met het feit, dat Vincent nog in leven was.
De vraag was: Kon hij het?